Quay lại.
Tao sẽ cắn đứt đầu mày.
Hẹn gặp mày ngoài đó nhé.
Mẹ kiếp. Bọn tao sẽ đập chết mày.
Trong Ngôn sứ, Kahlil Gibran viết về cái thiện và cái ác.
"Ta có thể đề cập tới mặt tốt trong ngươi,
nhưng không nói tới mặt xấu".
Cậu chỉ trở thành người tốt, khi cậu là chính mình.
Những gì cậu trải qua ở đây, ta không hề mong muốn xảy ra với ai.
Nhưng cậu đã sống sót.
Cậu không muốn rắc rối.
Nhưng cậu cũng không ngại đối mặt với nó.
Như thể cậu sinh ra để dành cho bóng tối nơi đây.
Tôi cầu Chúa
rằng hôm nay, cậu sẽ đẩy lùi bóng tối đó ra sau.
Tôi muốn cậu biết có nguồn hỗ trợ ngoài kia.
Vì vậy nếu cậu thấy việc này quá sức và cậu không thể chịu nổi áp lực,
hãy gọi một trong những số này.
Cậu có thắc mắc gì không?
Lối ra ở đâu?
Mày làm gì thế?
Cái quái gì vậy?
Tôi giúp được gì cho ngài?
Thưa ngài? Thưa ngài?
Giờ chuyện đó xảy ra, chúng tôi sẽ...
Chúa ơi.
Tình hình thế nào rồi?
Anh biết mà. Hôm hên, hôm xui.
Gió chiều nào xoay chiều đó thôi, anh biết mà.
Vậy...
Anh không tin tôi à?
Được rồi.
Tao đã nói với mày thế nào về đống tiền lẻ bẩn thỉu đó hả?
Được rồi, nếu anh không muốn giao dịch, tôi sẽ mang đến chỗ khác.
Tuỳ thôi, ông bạn.
Chờ đã. Làm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đùa thôi, được chứ?
Là tôi đây. Anh biết tôi mà.
Làm ơn.
Được rồi, được rồi.
Ôi không.
Nhìn kìa.
Có vẻ như có người bị lạc.
Chúng ta có gì rồi?
Gì...? Chúng ta có gì rồi là sao?
- Tôi phụ trách vụ này. - Không phải anh.
Anh không thể.
Tại sao?
Bởi vì Mallory sẽ không đời nào cử anh vào vụ của tôi.
Tôi cũng không khoái chuyện này hơn cô chút nào đâu.
Chỉ vài tuần nữa tôi sẽ nghỉ hưu, giấy tờ ngập đến tận cổ.
Vậy nên khi thượng cấp giám sát bảo tôi nhảy sang đây,
tôi chỉ thuận theo chiều gió thôi, cô em ạ.
Anh không được hút thuốc trong này. Xin lỗi.
Cho tôi tấm ảnh chụp sát vết thương khi viên đạt xuyên qua.
Có nguồn tin thông báo, một tay súng đã tiến vào
một toà nhà tại trung tâm Bakersfield chiều nay
và nổ súng giết chết một nhân viên. Kẻ tình nghi vẫn chưa được xác minh.
Dừng lại! Hắn được miêu tả là một gã đàn ông khoảng 30 tuổi,
cao xấp xỉ 1m90, đầu cạo sát.
Cảnh sát vẫn chưa công bố danh tính của nạn nhân.
Tay súng được miêu tả có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cậu đúng là một gã hư hỏng.
Cái xe tôi lấy cho cậu được đấy chứ.
Có mang tiền không?
Cậu làm thế nào mang được từng đấy tiền ra khỏi nhà tù thế?
Ông không muốn biết đâu.
Tôi muốn những cái tên khác.
Giá cả mới leo thang rồi.
Tôi mất tới 10 năm để lần ra những tên đó cho cậu đấy.
Việc đó tốn rất nhiều tiền.
Giờ tôi muốn thoả thuận lại.
Được rồi.
Đúng như tôi nghĩ. Cậu chơi được đấy.
Giá vừa hạ rồi đấy.
Kenny?
Kenny.
Đây là người bạn từ Samoan của tôi.
Vô địch giải đánh lộn ở Guam.
Cậu không biết gì về những thủ đoạn bệnh hoạn của chúng chỉ để giành được danh hiệu đó đâu.
Tao biết đó là gì.
- Tao biết mày là ai. - Hắn là ai?
Người anh em, tôi không muốn đánh nhau với anh.
Tao trả tiền cho mày để làm việc đó.
- Mày làm gì thế hả? - Gã này là ma quỷ.
- Tôi không thể dây vào ma quỷ. - Tốt nhất mày nên quay lại đây.
- Tôi không thể động vào ma quỷ. - Thằng hói kia, quay lại...
Đây, tôi nợ cậu tiền trả lại. Của cậu đây.
Hắn trông rất quen.
Tôi đã thấy hắn ở đâu đó, chắc chắn đấy.
Lại nữa?
Được rồi, đến rồi đấy.
Nhìn mặt hắn đi.
Hắn biết sắp đến khoang của ông ta.
Chờ chút.
Không chỉ sợ hãi, ông ta còn nhận ra hắn.
Ông ta không thấy khẩu súng từ chỗ ông ta ngồi.
Nó bị che bởi vách ngăn.
Ông ta quen hắn.
Có lẽ.
- A lô? - Marina.
- Anh đây. - Anh biết mấy giờ rồi không?
Có, anh biết đã muộn rồi, anh xin lỗi.
- Gọi lại cho em... - Được rồi, được rồi.
- Anh phải đưa thằng bé đến trận đấu. - Được rồi, mai anh sẽ tới.
Mai anh sẽ tới đón thằng bé. Được rồi, anh sẽ đúng giờ.
- Đừng làm thằng bé thất vọng. Anh hứa đi. - Được, anh hứa.
Nhưng nghe này... Nghe này.
Chào anh.
Sáng nay anh đã thực hiện một chuỗi động tác
mà chỉ 10 người trên hành tinh này có thể làm được.
Kết thúc bằng tư thế xác chết.
Nhưng em biết không, anh sẽ không tập yoga nữa.
Anh đã hạ được nó.
- Anh hạ được yoga sao? - Phải.
Đến lúc tiến tới rồi.
Tới cái gì?
Anh không biết.
Cái gì đó tột cùng.
Đôi lúc em e rằng tư thế xác chết thực sự mới là thứ duy nhất thỏa mãn được anh.
Không, thôi nào, không phải cái chết.
Mà là cuộc sống.
Anh chưa bao giờ cảm thấy đầy sức sống đến vậy.
- Thật sao? - Phải.
Có khách hàng mới cho cậu đây. Tôi biết cậu thích thử thách mà.
Chúng tôi đang thu thập thông tin về địa điểm.
Tôi sẽ gửi anh đặc điểm của mục tiêu ngay bây giờ.
Khách hàng đó nghĩ rằng mục tiêu đang bám theo ông ta.
- Ông ta muốn vụ này kết thúc nhanh gọn. - Được rồi.
Ai vậy?
Đó là câu anh chưa bao giờ hỏi.
- Anh có chắc không muốn ở lại thêm chút nữa không? - Để sau nhé.
Đó là công việc của tôi.
Những nghề thế này càng ngày càng khó để theo đuổi.
Anh đã đề cập điều này rồi, trong lần gặp gần đây của chúng ta.
- Anh có thể nghỉ ngơi một thời gian không? - Không, không, đó không phải một sự lựa chọn.
Công việc của tôi rất quan trọng.
Anh vẫn chưa nói với tôi việc anh đang làm là gì.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật. Tôi điều trị bệnh ung thư.
Tôi sẽ phải tin lời anh thôi.
Anh biết không, tôi có vài bệnh nhân khác cũng làm trong lĩnh vực y tế.
Tất cả bọn họ đều gặp khó khăn trong việc giải toả căng thẳng trong công việc.
Có rất nhiều áp lực khi nắm giữ sinh mạng của ai đó trong tay.
Xin chào, thám tử Cicero.
Trung sĩ Mallory.
Đừng giận.
Lẽ ra ông phải nói với tôi.
Cô nói đúng. Lẽ ra cô nên nghe tin đó từ tôi mới phải. Tôi xin lỗi.
Tôi nên nói trước với cô.
Dù sao hãy để anh ta giúp cô vụ này.
Vậy chúng ta có gì rồi?
Anh đang dùng từ "chúng ta" một cách thiếu thận trọng đấy, anh chàng cao bồi.
Chúng ta tóm được tay súng rồi.
Chúng ta à?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ phía cảnh sát ở Murdoch đêm qua.
Anh ta nhận ra gã này trong bản tin.
Có vẻ hắn kiếm được rất nhiều tiền nhờ buôn lậu trong tù.
- Có băng đảng nào dính líu không? - Không, hắn làm tất cả một mình.
Không có sự bảo vệ. Một kẻ cô độc. Cảnh sát đang lần theo hắn ta.
Hắn liên tục hạ họ.
Có vẻ hắn ghi lại con số.
Hắn chỉ cần đưa hình đó ra và không ai dám động vào hắn nữa.
Hắn bị rượt đuổi trong một vụ cướp ngân hàng. 10 năm trước, ngân hàng Bakersfield số 1.
Đừng cố làm người hùng, rõ chưa? Nằm xuống.
- Một tay súng từng đi cướp ngân hàng... - Hắn là người lái xe.
- Chạy thôi. - Lên xe đi.
Mau lên, mau lên, mau lên!
Cẩn thận.
Mày làm gì thế hả?
- Mày sẽ giết chết cả bọn đấy. - Nó biết phải làm gì.
Cứ làm đi, em trai.
Nhanh lên, nhanh lên.
Chết tiệt, mày làm gì thế?
Mày lái đi đâu vậy?
Chúng đi rồi. Chúng đi rồi. Lái tiếp đi.
- Tao không thấy ai nữa. Chúng ta thoát rồi. - Chậm thôi.
Chậm lại!
Quay lại. Quay lại ngay. Thằng khốn...
Coi chừng! Coi chừng!
- Cảnh sát đấy! - Chúng ngay đằng kia!
- Em được lắm. Cứ chạy đi. - Cảnh sát, cảnh sát.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Chạy hết tốc lực đi.
- Hắn đã thoát một cách gọn gàng. - Vậy ai đã tóm hắn?
Đúng, đó là lúc chuyện bắt đầu trở nên thú vị.
Tôi muốn chỉ cho anh một thứ.
Xem cái này đi.
Ôi trời.
Cháu giúp ta nhiều quá.
Ta phải mất rất nhiều thời gian mới leo được cái cầu thang đó.
- Cháu đặt đồ ở đâu cũng được. - Vâng.
- Ông không sao chứ? - Ừ.
Cảm ơn cháu đã quan tâm.
- Cháu thật tốt bụng khi giúp lão già này. - Chắc chắn rồi.
- Cháu phải đi đây. - Ta mời cháu uống chút gì nhé?
- Thật ra cháu nên đi bây giờ. - Không, để ta lấy gì đó cho cháu.
Xin cháu đấy, ít nhất đó là điều ta có thể làm.
Đôi khi có bạn đồng hành cũng là điều tốt.
Cô thấy đấy, tôi phải chuyển nghề vì tôi...
Tôi có vài việc cần giải quyết.
Tôi phải thử thách bản thân.
Cả về tinh thần và thể chất. Thực sự tái tạo lại bản thân.
Và giờ việc đó trở nên quá dễ dàng.
Phải, phải.
Tôi chán nản, nhưng ý tôi là, đó chỉ là một phần.
Ý tôi là Lily.
Cô ấy chỉ làm tôi xao nhãng.
Sự xao nhãng có thể trở thành vấn đề trong nghề của tôi.
Anh đã định nói chuyện với cô ấy về hôn nhân và lập gia đình.
Đó vẫn là điều anh muốn chứ?
Cô biết không? Cô nói đúng.
Ý tôi là, cô ấy là người phụ nữ tôi muốn cùng chung sống trong suốt quãng đời còn lại.
Anh có định cầu hôn cô ấy không?
Đó là điều tôi sẽ làm.
Tôi sẽ đột ngột hỏi cô ấy.
- Anh ngừng dùng thuốc rồi chứ? - Phải.
Với tư cách là bác sĩ tâm lý của anh, tôi phải khuyên anh điều ngược lại.
Tôi phải đi đây.
Được rồi, nhìn đi, có hai chiếc xe.
Im lặng.
Được rồi, làm tốt lắm.
Được rồi, các cậu. Chúng ta đi nào.
Khẽ thôi.
Lùi lại, lùi lại, lùi lại!
Giơ tay lên!
Lùi lại. Có chuyện gì vậy?
Sau khi cướp ngân hàng, chúng bị mai phục bởi một nhóm khác.
Ai đó đã đặt bẫy hắn.
Và ai đó đã ghi lại đoạn băng này?
Một gã bệnh hoạn đã quay đoạn phim cá nhân có cảnh giết người.
- Tiền đâu? - Nói cho chúng đi.
Tôi biết là đã thấy gã này đâu đó mà.
Cô lấy cái này ở đâu?
Tuần đầu tiên làm thám tử, gã phó bắt được một vụ văn hoá phẩm đồi trụy.
Khi tôi bước vào văn phòng, họ đang xem cái này.
Tôi giả vờ có điện thoại để bước ra ngoài.
Không có bụng dạ nào xem nó.
Những tên cướp ngân hàng à?
- Cũng ghê gớm đấy. - Đừng nói cho chúng.
Tôi khép vụ này vào tội giết người, nhưng cũng chẳng đi đến đâu.
- Tại sao? - Không thể thấy mặt kẻ sát nhân, dù chỉ một lần.
- Tiền đâu? - Đừng nói với chúng, em trai.
- Anh em à? - Em trai mày sao?
Tao không thấy nét giống nhau.
Muốn tao bắn nó không? Như mấy thằng kia?
Hắn sẽ không giết anh đâu, hắn chỉ khoác lác thôi.
Khoác lác à? Hai thằng đã chết mà mày bảo tao khoác lác sao?
- Muốn tao bắn nó không? - Nghĩ kỹ đi.
Mày muốn tao bắn nó đúng không? Như mấy thằng khác hả?
- Đừng nói cho hắn. - Đừng bắn anh ấy.
- Hắn sẽ không bắn đâu. - Hãy nói cho chúng đi.
Nhưng đó là vốn liếng duy nhất của chúng ta.
Anh xin lỗi đã kéo em vào vụ này.
Hãy nói cho tao biết tiền ở đâu.
Ta cá cháu là một sinh viên giỏi.
Vâng.
- Cảm ơn ông đã mời. - Không có gì.
Cháu phải đi thôi.
Xin lỗi đã kéo em vào vụ này, em trai.
Xin lỗi đã lôi kéo em.
- Cơ hội cuối cùng. - Đừng nói cho hắn.
- Xin đừng bắn anh ấy. - Đừng làm thế.
Tùy vào mày đấy.
Em đừng nói cho hắn. Không được nói.
Dưới sàn phòng bếp.
Có thế chứ.
- Gary, em xin lỗi. - Không sao.
- Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Sẽ không sao đâu.
Không!
Ôi Chúa ơi, không.
Không!
Phải lấy được chỗ tiền đó. Chúa ơi.
Gary!
Tao đã nói sẽ không bắn nó mà.
- Trông chừng nó. - Được rồi.
Để xem nó có nói dối không.
Lấy được rồi.
Nhấc cái túi này lên.
Nhìn máy quay cười đi nào.
Tôi không biết.
Tôi không biết chuyện đó sẽ xảy ra.
Xin làm ơn, đừng. Hắn bắt chúng tôi làm thế.
Xin đừng làm hại tôi.
Tôi sẽ không hại cô.
Nhìn máy quay cười đi nào.
Tao sẽ giết tất cả chúng mày.
Chúng đã giết hắn.
- Cô nói chúng đã giết hắn là sao? - Hắn đã chết.
Ít nhất trong một khoảng thời gian. Bệnh viện kết luận hắn đã chết.
Anh có nghe thấy tôi không?
Đạn bắt vào đây, lia qua hộp sọ, xuyên qua má.
Hắn có một đĩa đệm để gắn phần sau đầu lại với nhau.
Ý tôi là, hắn đã khước từ cái chết.
Và giờ hắn sẽ phải truy lùng những kẻ trong đoạn băng.
Anh nói anh sẽ không đến muộn. Anh đã ở đâu?
Anh có một vụ án.
Lẽ ra anh phải đưa Tommy tới trận đấu. Anh làm em muộn giờ lên lớp rồi.
Anh xin lỗi, đây là một vụ rất quan trọng.
Em xem trên TV rồi. Em không muốn nghe về nó nữa.
Anh muốn em có toàn quyền nuôi thằng bé phải không? Em sẽ nuôi nó.
Em biết anh không muốn như thế.
- Vậy hãy đưa thằng bé tới trận đấu bóng chày đi. - Được rồi, được rồi.
Sao rồi, nhà vô địch?
- Họ cho con chơi ở vị trí nào? - Con không được chơi nhiều.
Con có cánh tay như khẩu đại bác vậy.
Bố không hiểu sao họ không cho con chơi.
Con biết.
Có lẽ bố nên nói chuyện với huấn luyện viên.
Có thể vị trí ném bóng hay gì đó. Ý con thế nào?
- A lô? - Cicero đây.
Vừa xảy ra một vụ nổ súng nữa. Có thể lại là anh chàng của chúng ta.
Mallory muốn anh xuống hiện trường.
- Được rồi, chốc nữa tôi sẽ đến. - Số 4045 đường Danson, rõ chứ?
Một tiếng nữa tôi sẽ tới.
Này, cô biết không, hôm nay tôi không tới được đâu.
Tôi đang đưa con trai tôi tới trận đấu bóng chày. Việc tôi có mặt ở đó rất quan trọng.
Cô biết sao không? Thật tệ.
Được rồi, tạm biệt.
Buồn thật. Con tưởng tượng được không?
Bố vừa bảo họ hôm nay bố phải đi xem một trận bóng.
Tuyệt lắm. Anh muộn hẳn 2 tiếng.
- John, anh đã...? - Chúng ta có gì rồi?
Cô có gì rồi?
Anh ta vừa giúp thế giới đấy.
Đã tìm ra kẻ quay những thước phim giết người đó.
Xin lỗi.
- Vậy chúng ta đã có một người bán hàng qua điện thoại, một gã biến thái. - Tiếp theo là gì, một luật sự chăng?
Vụ này càng lúc càng trở nên kỳ lạ.
Các nhân chứng cho biết có một tay súng thứ hai tại hiện trường.
Sau khi nghi phạm của chúng ta khử ngài Roger đây,
hắn đã có một cuộc đấu súng nhỏ ngoài hành lang.
Có thể là một người hàng xóm có vũ trang.
Không ai nhận ra gã này.
Chúng đấu súng rồi biến mất. Cả hai người họ.
Gã xạ thủ thứ hai, có mô tả gì không?
Có từ "Đẹp trai" xuất hiện.
- Đẹp trai ư? - Như một ngôi sao điện ảnh.
Hắn chơi anh.
Hắn thực sự giỏi thế sao?
"Giỏi" thậm chí còn chưa chính xác đâu.
Ý anh là, em biết không, gã đó hoàn toàn không khéo léo.
Ý anh là, hắn không có một chút tinh tế nào, hay đại loại như thế.
Nhưng hắn thuần khiết, em hiểu không?
Không sợ hãi, không do dự. Không gì hết.
- Hắn nhanh như anh không? - Không, hắn nhanh hơn.
Anh sẽ hạ được hắn.
Sao em có thể chắc chắn vậy?
Vì anh luôn như thế.
Em yêu.
Lấy anh nhé.
Thưa ngài.
Khốn kiếp. Chết tiệt thật.
Đó có phải cái tôi nghĩ không?
Hình xăm à?
Phải. Hình xăm.
Tôi từng ở Đội Thâm nhập Los Angeles trước khi được chuyển về đây.
Những khẩu súng bóng loáng, những gã cảnh sát khốn nạn với bộ ria dâm đãng sao?
Đội Thâm nhập đó ư?
Cô thấy khó tin lắm à?
Phải.
Tôi qua bên đó được không?
Đó là nơi tôi gặp Marina. Thật ra, cô ấy là CI của tôi. (*Confidential Informant: Người cung cấp tin tức bí mật)
Anh cưới một kẻ chỉ điểm sao?
Điều đó hoàn toàn sai lầm trên mọi khía cạnh.
Lúc đó cô ấy trong trạng thái cực kỳ tồi tệ.
Phải vào trại cai nghiện, chúng tôi yêu nhau, và cô biết rồi đấy.
Cô ta là người duy nhất trong trại cai nghiện à?
Chuyện lâu rồi.
Anh chắc về chuyện đó chứ, Hoss?
Nghe này, 10 ngày nữa tôi sẽ nghỉ hưu.
Đầy đủ quyền lợi cho bản thân và gia đình, vậy sao tôi phải phá tung mọi thứ?
Đó là tất cả những gì tôi có.
Được rồi. Đi thôi.
Anh giữ mình sạch sẽ được bao lâu rồi?
Từ lúc con trai tôi ra đời.
Tốt cho anh đấy.
David, đi nào.
David, con có quên gì không?
- Con quên cái ôm của mẹ đấy. - Con yêu mẹ.
Ngoan lắm.
Ôi Chúa ơi.
Anh không thể làm thế.
Sao anh lại đến?
Ở đây không có gì cho anh đâu.
Tại sao anh không cho em tới thăm anh trong tù?
Anh không muốn 3 mạng người bị bỏ phí.
3 sao?
Là nó phải không?
Thằng bé đó?
David?
Anh không nên nghĩ...
Anh nhầm rồi.
David 8 tuổi. Tính mà xem.
Khi anh bỏ rơi em, em đã bỏ đứa bé.
Em đã tìm được một gia đình hạnh phúc chứ?
Em đã phá thai.
Em xin lỗi.
Được rồi.
Chúng biết việc anh đang làm. Em đã xem TV.
Em hi vọng anh giết hết bọn chúng.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Thế là hoà. Thế là hoà.
Hãy cùng gây dựng một gia đình nhé.
- Gia đình à? - Ừ.
Cái gì nhập vào anh vậy?
Chúng ta sẽ bán ngôi nhà bên hồ,
và sẽ tìm một nghệ nhân ở Pasadena.
Một sự khởi đầu mới mẻ.
Anh nghiêm túc về chuyện này, phải không?
Phải.
Công việc của anh thì sao?
Nó thì sao?
- Anh sẽ bỏ việc trước khi sang chuyện này chứ? - Chắc chắn rồi.
Chắc chắn anh sẽ bỏ việc.
Chỉ vậy thôi à?
Chỉ vậy thôi.
Marina.
Cho anh vào nhà một chút thôi, anh cần nói chuyện với em.
Anh sẽ đứng đây cả ngày, vậy nên hãy mở cửa đi.
Marina.
... đã bị giết, nạn nhân đầu tiên bị bắn trong vòng chưa đến một giờ
sau khi tay súng tình nghi được phóng thích khỏi nhà tù.
Trong khi nạn nhân thứ hai bị bắn...
Anh làm gì ở đây?
Anh tưởng em không quan tâm đến vụ của anh.
... tới một vụ cướp ngân hàng tại Bakersfield 10 năm về trước.
Nghe này, tôi không cần anh phải tới đây và lôi kéo chúng tôi thêm lần nữa.
- Marina, chỉ cần em... - Không.
Tôi sắp lấy bằng viện sĩ.
Tôi đang cố làm điều gì đó tốt đẹp hơn cho Tommy và tôi.
Xin hãy cho anh quay lại.
Chuyện sẽ ổn thôi.
- Không ổn chút nào. - Marina, anh xin em.
- Anh xin em, làm ơn. - Chúa ơi, đừng quỳ trước mặt tôi.
- Marina, xin em. Anh xin em... - Đừng đụng vào tôi.
Đừng có đụng vào người tôi.
- Đưa thuốc cho tôi. - Anh không có.
Đưa cho tôi.
Được rồi. Đây.
Đó là tất cả những gì anh có.
Nghe này, anh sẽ đi cai nghiện. Thề có Chúa anh sẽ đi.
Vậy đi đi. Đi ngay bây giờ.
Sau vụ án đã, anh phải kết thúc vụ án này. Anh không thể cứ thế mà đi được.
Anh chỉ muốn ở bên em một đêm thôi.
Ý anh là, em biết đấy, cùng với Tommy và...
Làm ơn.
Chỉ một đêm thôi.
- Đài phát thanh... - Món quà 25 đô...
Người anh em, đặt cái chai đó xuống.
Đặt chỗ cocain và số ma tuý đó xuống. (*methamphetamine: 'chấm đá' - một loại ma tuý tổng hợp)
Đặt cái chai 45, 38, và 357 đó xuống.
Thật đáng quý đối với mỗi chúng ta.
Tại sao?
Màn đêm đã qua đi,
ngày đang tới.
Gieo gió thì phải gặt bão,
trừ phi họ học được cách tha thứ.
Chúa tạo ra cuộc sống thật mong manh và quý giá đối với mỗi chúng ta.
Bạn sẽ không bao giờ thực sự tự do nếu bạn không học được cách...
Tao đi vệ sinh. Tao sẽ quay lại ngay.
Chờ đã, anh chàng khổng lồ. Tôi phải kiểm tra cậu. Giơ tay lên.
Còn vũ khí nào ngoài khẩu súng này không?
Tôi đùa thôi. Vào đi, vui vẻ nhé.
Chào mừng đến câu lạc bộ dành cho các quý ông.
Tối thiểu hai chai đêm nay đó cưng.
Này chàng trai.
Sao rồi, chó xồm?
Ổn lắm.
Phải.
Tỉnh lại đi Joe.
Tao đang chờ mày.
Joe.
Shelly.
Ra ngoài canh cửa đi.
Chỉ một người trong chúng tôi ra được ngoài kia.
Bất kể người đó là ai, Joe, ông không nhìn thấy gì hết.
Đi đi.
Được rồi.
Tôi có một đứa con trai.
Nói với nó rằng tôi xin lỗi.
Tôi xin anh.
Nhấn số 3 để gọi cho nó.
Tôi xin lỗi. Hắn bắt chúng tôi giết anh.
A lô? A lô?
Bố cậu nói xin lỗi.
Ai vậy? Ông ấy không sao chứ?
Có chuyện gì à?
Phải.
Có chuyện đã xảy ra.
Em tưởng anh nói mọi việc đã kết thúc.
Anh phải giải quyết vụ này đã.
- Anh đã hứa anh sẽ bỏ việc đó. - Anh sẽ. Anh sẽ bỏ.
Sau vụ này.
Không, thế không công bằng.
Em không yêu cầu anh phải cưới em.
- Anh xin lỗi. - Anh xin lỗi sao?
- Nếu em bắt anh phải lựa chọn thì sao? - Đừng làm vậy.
Em từng bị cuốn hút vào những việc anh làm.
Giờ em là vợ anh.
- Nếu hắn giết anh thì sao? - Lily!
Bố?
Con biết con chơi bóng chày rất tệ. Bố không cần vờ như con chơi giỏi đâu.
Con sẽ dần khá lên.
Con chỉ cần luyện tập thôi.
Có lẽ ngày nào đó bố con mình có thể chơi ném bóng với nhau. Con thấy thế nào?
- Được ạ. - Bố sẽ nói cho con một bí mật nhé.
- Gì vậy bố? - Bố cũng chơi bóng chày tệ lắm.
Con ngủ đi nhé. Bố quay lại ngay.
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Em không sao chứ? Nhìn anh, nhìn anh đi. Sao em lại làm vậy?
Em sợ?
Em sợ gì chứ, em yêu?
Chúng ta sẽ xuống địa ngục vì những gì chúng ta đã làm.
Anh biết địa ngục là gì không?
Không có lửa và quỷ dữ.
Những thứ họ dạy chúng ta khi còn nhỏ.
Chúng ta tạo ra thiên đường và địa ngục cho chính mình khi chúng ta còn sống.
Mỗi khi chúng ta gây ra nỗi đau khổ,
mỗi khi chúng ta gây ra sự dằn vặt.
Cicero. Tôi đây. Tôi có đánh thức cô không?
Không.
Cô nhắn tôi gọi lại cho cô, nên...
Được rồi, thoả thuận thế này nhé.
Cả hai nạn nhân của chúng ta đều là kẻ cung cấp tin tức.
- Có điều gì ở đây phải không? - Phải, có thể.
Làm tốt lắm.
Tôi cần anh theo dõi vụ này.
Tôi phải đến toà án, nhưng thực sự tôi nghĩ chúng ta gần tìm ra rồi.
Nó phải liên quan đến việc chúng bị cài bẫy như thế nào. Vụ đột kích ấy.
Cô đã nghe về vụ đâm nhau ở Henderson đêm qua chưa?
- Có chuyện gì? - Tôi có linh cảm đó là hắn.
Đó không phải phong cách của hắn. Hắn là một xạ thủ, không phải một tay đâm chém.
Tôi nói rồi, tôi có linh cảm. - Ừ, Quasimodo cũng vậy đấy. (*hunch: linh cảm hoặc bướu \*Quasimodo: thằng gù nhà thờ Đức Bà)
- Hãy xem hắn đã tới nước này. - Tôi sẽ hỏi vài câu hỏi.
Sau khi anh theo dõi xong phải không?
Liên lạc với trung tâm thông tin ở Henderson. Tôi đang tới đó đây.
Tôi phải có mặt ở toà án cả ngày. Tôi đang yêu cầu anh làm việc đấy. Đây là vụ của tôi.
... không mang lại gì cho chúng ta ngoài thể chế chính trị như thường lệ.
Tôi đã tranh đấu để giữ chính phủ trung thực,
tiết kiệm tiền và giảm thuế cho các bạn.
Trên hết, tôi sẽ là người lắng nghe các bạn.
Sự lựa chọn rất đơn giản, hãy bầu cho Margie Pageant.
Theo tin địa phương, một người đàn ông ở Henderson đang vật lộn để giữ lấy mạng sống của mình
sau khi bị tấn công một cách dã man tại một câu lạc bộ dành cho đàn ông.
Nạn nhân đang chịu đựng những vết đâm.
Các bác sĩ cho biết tình trạng của anh ta đang rất nguy kịch.
A lô?
- Bông gạc. - Bông gạc.
- Chúng tôi nghĩ hắn sẽ quay lại. Cậu ở đâu?
- Tehachapi. - Thử bệnh viện ở hạt Clark đi.
Nạn nhân thứ ba vẫn sống. Hắn sẽ muốn kết thúc vụ này.
Mày ở đâu?
Chúc ngủ ngon.
Bác sĩ.
Cái quái gì vậy?
Quay về phòng, quay về phòng. Cảnh sát đây, quay lại.
- Cảnh sát đây. - Hắn chạy lối đó.
- Tôi là cảnh sát, hắn chạy hướng nào. - Xuống cầu thang, thưa ngài.
Sao ông có điện thoại của bố tôi?
Hắn nhờ ta gọi cho cậu.
Mày là kẻ đã giết ông ấy?
Phải.
Tao sẽ tìm ra mày, và tao sẽ giết mày.
Cứ làm những gì mình cần.
Nhưng cậu nên chắc chắn,
vì cậu sẽ phải qua một con đường dài tăm tối.
Tôi mất dấu hắn rồi.
Khách hàng muốn chấm dứt công việc.
Không. Không được. Ông nói ông ta cứ bình tĩnh.
- Tôi đang kiểm soát được vụ này. Được chứ? - Cậu hết thời gian rồi.
Lão già đâu?
Chết rồi.
Đừng nói dối tôi. - Ta sẽ chỉ con nấm mồ chết tiệt đó.
- Bao lâu rồi?\- Ta không biết.
3 hay 4 năm trước.
Ngồi yên.
Được rồi.
Con ra được bao lâu rồi?
Vài ngày.
Sao con lại tới đây?
Tới để giết lão già đó.
Tại sao?
Vì lão đã gài bẫy bọn con.
Điều gì khiến con nghĩ vậy?
Gary tới xin lời khuyên của ông ta về vụ cướp ngân hàng, và ông ta đòi chia quyền lợi.
Gary không chịu.
Vậy con nghĩ lão già đó đủ khả năng giết con trai của chính mình ư?
- Phải. - Không.
Không.
Ông ấy không thể.
Sao mẹ chắc chắn vậy?
Ta chỉ... Ta chỉ biết vậy thôi.
Nói cho con.
Nói đi.
Mẹ.
Bởi vì...
ông ta quá yêu anh trai con.
Mẹ xin lỗi.
Đó là sự thật, và đó không phải lỗi của con.
Không phải mẹ cố vờ như con là con trai của ông ta.
Ông ta luôn nhớ đến chuyện đó mỗi khi nhìn thấy con.
Con không bao giờ có cơ hội.
Xin lỗi vì mẹ không thể...
Mẹ đã không bảo vệ con.
Những trận đòn và...
Gary là người duy nhất quan tâm đến con.
Vậy sao nó lại kéo con vào vụ đó?
Con chưa bao giờ là một phần trong những kế hoạch của chúng.
Khi lái xe của anh ấy bị loại, con đã tình nguyện gia nhập.
Tại sao?
Anh ấy nợ rất nhiều tiền từ những gã không nên nợ.
Và anh ấy cần con.
Nếu không phải là lão già, thì ai đã cài bẫy bọn con?
Được thúc đẩy bởi lòng đam mê và mong muốn của mình.
Bạn sẽ không bao giờ thực sự tự do trừ phi bạn hoàn toàn tha thứ.
Sự hận thù như sợi dây xích quấn quanh cổ bạn
dẫn bạn đến những nơi bạn không muốn tới.
Nó sẽ dẫn bạn vào bóng tối và sự cô quạnh.
Bạn sẽ trở thành nô lệ của sự thù hận,
và nó sẽ chỉ dẫn bạn đến sự tự huỷ hoại bản thân.
Bạn phải tìm lại sự tự do.
Này chàng cao bồi. Anh ổn chứ?
Ít nhất anh cũng đã chạm trán hắn.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
- Vẫn còn nguyên vẹn à. - Giỏi lắm.
Hành động tốt lắm, cao bồi. Suýt nữa anh đã tóm được hắn.
Chúng tôi suýt tóm hắn.
Linh cảm khá đấy.
Ngay cả Quasimodo cũng phải có kỳ chứ.
- Và đừng bao giờ cúp máy với tôi như thế. - Tuân lệnh.
Tôi ghét phải phá hỏng giây phút này của anh. Có thứ này tôi muốn anh xem.
- Tôi nghĩ chúng ta đã có manh mối. - Cô lại nói "chúng ta" đấy.
Đúng vậy.
Nạn nhân mới của chúng ta cũng là một CI.
Vậy cả ba đều là người cung cấp thông tin.
Tất cả đều có tiền án tiền sự, cướp có vũ trang, cưỡng hiếp, ám sát.
Nhưng không tên nào gây ra vụ gì nghiêm trọng.
Lần nào chúng cũng chỉ điểm để được thoát tội.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là hầu như không có gì.
Tôi đang chờ bản ghi chép của người cung cấp thông tin.
- Đây là ai? - Những kẻ đồng loã cũ của các nạn nhân.
Hãy chia ra để kiểm tra. Tôi sẽ lo những tên này.
Và tôi biết không có người đàn ông, phụ nữ hay đứa trẻ nào trong nhà thờ ngày hôm nay
chưa từng phạm tội.
Chúa không tạo ra chúng ta là người hoàn hảo. Không.
Chúa đưa chúng ta xuống thế gian để được cứu rỗi.
Và khi bạn tin vào Chúa, Chúa sẽ mãi mãi ở bên bạn.
Khi Chúa biết thời khắc của Người đang đến gần, khi Người biết Người sắp chết,
khi Người biết họ sẽ không lấy chiếc chén ra khỏi miệng Người,
suy nghĩ của Người đã không thuận theo bản thân nữa.
Suy nghĩ của Chúa dành cho những người mà Chúa yêu thương.
- Amen. - Đúng vậy.
Suy nghĩ của Chúa dành cho những người Chúa yêu thương, chuẩn bị tinh thần cho họ.
Tại sao vậy? Chúa đã lấy sự ra đời của mình làm ví dụ.
Đúng vậy. Như thế này. Chúa đã dạy họ cách một người phụ nữ
vượt qua nỗi đau về thể xác và tinh thần, sinh ra những đứa trẻ trong cơn đau dữ dội.
Ngay khi người phụ nữ đó vượt cạn thành công, sẽ không còn nỗi thống khổ nào nữa.
Sau những gào thét, sau những nỗ lực,
sau những máu và nước mắt,
chỉ còn lại niềm vui khi một đứa trẻ mới ra đời.
Hallelujah!
- Và tôi muốn nói với các bạn... - Amen! Amen!
Amen.
Amen. Amen. Amen.
Hallelujah! Amen!
Amen! Hãy hát lên!
Tôi đang tự hỏi không biết khi nào anh sẽ xuất hiện.
Anh là chủ đề cho những bài giảng đạo của tôi mấy ngày qua.
Tôi đã nghe.
Anh đã nghe. Nhưng anh có "lắng nghe" không?
Mọi chuyện ổn chứ anh?
Mọi chuyện vẫn ổn, em yêu.
Anh chỉ đang hàn huyên
với một người quen cũ.
Hai mẹ con về trước đi.
Chúng ta ra ngoài chứ.
Đó là con trai anh? Con nuôi.
Một trong năm đứa.
Những đứa trẻ bướng bỉnh.
Không giống như tôi hay anh ở tuổi đó.
Anh đã thay đổi cuộc đời mình.
Cũng không thay đổi những gì anh đã làm.
Tôi cũng không muốn vậy.
Tôi biết điều này nghe có vẻ lạnh lùng,
nhưng mỗi việc tốt tôi làm đều gắn với một việc xấu tôi đã gây ra.
- Ai đã đặt bẫy chúng tôi? - Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ tìm ra làm thế nào chúng biết chỗ ẩn náu của các anh.
Khi tôi nhận được điện thoại, chúng nói "Tiền dễ kiếm đây".
Những gì tôi phải làm là gác cửa và canh chừng.
Tôi đã từng có một thời kỳ đen tối.
- Tê liệt trước sự hỗn loạn và... - Ở đây.
Nhưng khi chúng cắt cổ anh ta...
Ôi Chúa ơi. Không.
Người chúng giết là anh trai tôi.
Tôi không thể khiến anh ta sống lại.
Từ trong thâm tâm, tôi xin lỗi.
Tôi vẫn nhận phần chia chác, tiêu tán vào thuốc phiện và gái gú.
Kết thúc trong nhà tù.
Nhưng ở đó tôi đã nghe thấy tiếng gọi.
Để cứu giúp những người như tôi.
Và như anh.
Đó là nơi tôi đã trao cuộc đời mình cho Chúa.
Chúa không thể cứu anh khỏi tay tôi đâu.
Nhưng có lẽ người sẽ cứu anh khỏi chính bản thân anh.
- Tôi biết có mặt tốt... - Anh không biết tôi đâu.
Tôi biết quỷ dữ đã lấp đầy trái tim anh
bằng sự báo thù và nỗi căm ghét.
Chúa rất nhân từ. Người nhìn thấu tâm hồn anh.
Rất mong manh, phải không?
Giây phút đó đã đưa chúng ta trên con đường tới Damascus.
Bài giảng đạo kết thúc.
Ít nhất trong trái tim anh, anh có thể tha thứ những gì tôi đã gây ra không?
Không thể.
Không sao.
Không sao đâu.
Vì tôi sẽ tha thứ cho những gì anh sắp làm.
Chúa, xin hãy nhìn vào trái tim người đàn ông này. Bản chất anh ta rất tốt.
Chúa, xin hãy cứu vớt linh hồn của anh ta.
Con biết Người có thể thấy trái tim anh ta.
Giải thoát anh ta khỏi sự trói buộc của lòng hận thù và báo thù, xin Chúa.
Về với gia đình của anh đi.
Thứ mày có chỉ là một thứ đồ chơi.
Độ nẩy thế nào?
Anh đang ở đâu?
Hạt Inyo, gần hồ. Chúng đang ở đây. Cả hai tên.
Cái gì? Anh đã gọi đội hỗ trợ chưa?
- Không có thời gian đâu. - Đừng làm vậy.
Xin lỗi, tôi không ngừng chen chân vào vụ của cô.
- Tôi không quan tâm đến chuyện đó. - Tôi muốn nhờ cô một việc.
Nếu tôi không ra được khỏi đây,
hãy nói với con trai tôi rằng bố nó đã ra đi như một người đàn ông.
Tôi đang tới đây. Xin anh, hãy chờ tôi.
Tôi chỉ thuận theo hoàn cảnh thôi.
Chết tiệt.
Mày không định với lấy nó à?
Thôi nào.
Cơ hội thi đấu đấy.
Tôi không định chống lại anh.
Tao đã cố giết mày mấy ngày nay, vậy mà mày không định chống lại tao ư?
Tao bắt đầu nghĩ mày không coi trọng tao rồi đấy, anh bạn.
Anh muốn gì ở tôi?
Một chút tôn trọng thì sao?
Một chút tác phong lịch sự chuyên nghiệp từ một người đồng nghiệp.
Một chút công nhận khả năng của tao.
Anh có vấn đề đấy.
Tóm được mày rồi.
Tao đã thắng.
Mày nghĩ mày hoàn thành rồi sao?
Mày không biết toàn bộ chuyện này, phải không?
Chắc chắn phải có một tên nữa.
Gã đã thuê tao.
Hắn vẫn còn sống.
Tao sẽ giết hết chúng mày.
Buông súng.
Đứng yên.
Chậm thôi.
Đặt súng xuống.
- Không. - Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống.
Không! Đây là công việc của tao!
Tao sẽ kết thúc nó.
Mày định kết thúc thế nào nếu mày chết?
Hoá ra ông là kẻ đã thuê tôi.
Lẽ ra ông không nên làm thế.
Tôi phải kết thúc những gì tôi đã bắt đầu.
Vậy sao ông lại thuê tôi?
Tôi không nghĩ mình phải nhúng tay vào.
Sau khi cậu vuột mất hắn, tôi nghĩ tôi nên nhảy vào
trước khi hắn chĩa súng vào tôi.
Hắn thậm chí còn không biết ông.
Tôi phát hiện ra điều đó khi hắn không giết tôi ở bệnh viện.
Người yêu anh trai hắn từng là người cung cấp thông tin cho tôi ở L.A.
Cô ta nói cho tôi về vụ cướp.
Thuê thêm vài kẻ cung cấp thông tin ở đó.
Họ đã giúp tôi hạ chúng.
Giờ thì sao?
Bây giờ ư?
Tôi sẽ lui về bóng hoàng hôn.
Tôi quên không trả tiền cho cậu.
Cậu biết không, tôi không hiểu cậu.
Sao cậu phải làm những chuyện này chỉ vì một đô la quèn?
Đó là giá của tôi. Cứ cho đó là sở thích đi.
Ông biết không, cứ giữ lại đi.
Tôi đã không hoàn thành nhiệm vụ.
Đừng liên lạc với tôi nữa. Tôi xong rồi.
Tôi cũng vậy.
Thám tử Cicero?
Vâng, tôi không liên lạc được với anh ta.
Hi vọng anh ta sẽ xuất hiện.
Chúng tôi đã điều các đội đi rồi, gặp cô sớm thôi.
Chờ một chút.
Ông không chuyển anh ta sang vụ này phải không?
Tôi không chuyển anh ta sang vụ này.
Cô nghĩ vậy sao?
Anh ta đề nghị phải không?
Anh ta van xin ấy chứ.
Tôi thấy thương hại anh ta, nên tôi đã đồng ý.
Có lý do nào cho việc chúng ta đang nói đến không?
- Không. Không có gì. - Được rồi, gặp lại cô sau.
"Thuận theo tình thế" sao, chết tiệt.
Marina à? Anh đây, em yêu. Anh tóm được hắn rồi, anh đã kết thúc vụ án.
Anh không sao.
Thật ra anh cảm thấy rất tuyệt vời.
Như anh chưa bao giờ có.
Và anh sẽ bỏ vài thứ khác nữa.
Đừng lo lắng, anh hứa đấy.
Vài tiếng nữa anh sẽ về nhà.
Nghe này, em sẽ không tin đâu.
Anh đã nghiên cứu thêm về phụ nữ, và anh nghĩ anh hiểu em rồi đấy.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện chấm dứt rồi, em yêu.
Anh muốn bắt đầu lại từ đầu.
Làm thế nào?
Đĩa kim loại.
Tôi không cảm thấy gì hết.
Tôi đã tạo ra địa ngục cho chính mình.
Và tao là con quỷ đã thoát ra khỏi đó.
A lô?
Em yêu.
- Anh ở đâu? - Anh đang về nhà.
Hôm nay, tôi muốn nói với các bạn về sự tha thứ.